################################################################### # # # burnatonce localization file - http://www.burnatonce.com # # # ################################################################### # # # Language: French # # # # Date: 29/01/2004 Version: 0.99.5 # # # # Author: François Badier # # # ################################################################### # # # Guidelines for translating burnatonce - Please Read # # --------------------------------------------------- # # # # 01. burnatonce generates an english language file called # # Template.txt if started with /langtemplate as a switch. # # # # 02. Set strHelpFile in [Global Messages] to name of Help File # # # # 03. All strings are in the format: string name=local string # # # # 04. Start a line with # if you wish to add commments # # # # 05. The english should be kept for terminology that has no # # exact equivilent in your language # # # # 06. For words that are not translated please keep them the # # same - ie, do not change 'burnatonce' to 'Burnatonce' # # # # 07. Translate the strings as closely as possible - if you # # think a string could be improved then suggest the change # # for all languages. # # # # 08. means a carriage return (in global messages only) # # # # 09. %n is used as a data marker - please do not remove it # # # # 10. & is placed before the letter used for keyboard shortcuts # # # # 11. Submit your hard work to translate@burnatonce.com :-) # # # ################################################################### [Global Messages] strHelpFile=burnatonce.chm msgWriteProgress=%1 sur %2 Mo écrits msgWriteBuffer=Tampon msgNoImageLoaded=AUCUNE IMAGE CHARGÉE msgISOImage=IMAGE ISO msgDataCD=CD DE DONNÉES msgAudioCD=CD AUDIO msgWebsiteLink=Cliquez ici pour visiter le site web de burnatonce msgDescription=I.G.U. pour outils de lecture / écriture de disque msgVersion=version msgCancel=&Annuler msgSimulate=&Simulation msgAbout=À propos msgNotAppendable=Le média inséré n'est pas inscriptible ! msgNotBlank=Le média inséré n'est pas vierge ! msgConfirmWrite=%1 Mo à écrire sur disque (%2 Mo libres). msgWriteCancelled=Opération d'écriture annulée. msgNoData=Aucune donnée à écrire ! msgCUEOneFile=Une seule déclaration de fichier autorisée dans le fichier cue. msgCueSameFolder=Les fichiers Cue/Bin doivent avoir le même emplacement et le même nom. msgCueDoubleQuotes=Guillemets détectés dans le nom de fichier bin.msgCueIncorrectBin=Nom de fichier bin incorrect détecté dans le fichier cue. msgCueNoQuotes=Le nom de fichier bin doit être mis entre guillemets. msgCueError=Les incompatibilités suivantes ont été détectés dans le fichier cue : msgCueFix=Voulez-vous que burnatonce corrige ce fichier cue ? msgNotFound=%1 introuvable ! msgTocDoubleQuotes=Guillemets détectés dans le nom de fichier dat. msgTocIncorrectDat=Nom de fichier dat incorrect détecté dans le fichier toc. msgTocError=Les incompatibilités suivantes ont été détectées dans le fichier toc : msgTocFix=Voulez-vous que burnatonce corrige ce fichier toc ? msgSelectWriter=Vous devez sélectionner un Graveur de Disque. msgSelectReader=Vous devez sélectionner un Lecteur de Disque. msgReadOnlyFile=Impossible d'ouvrir le fichier à écrire ; est-il en lecture seule ? msgSameDevice=Le Lecteur et le Graveur sélectionnés sont identiques ! msgReader=Lecteur : msgWriter=Graveur : msgConfirmCopy=%1 Mo à écrire à la volée (%2 Mo libres). msgDeleteTemp=Supprimer le dossier temporaire : msgCannotDelete=Impossible de supprimer le dossier temporaire. Cliquez OK pour réessayer. msgNoInfo=Information introuvable pour : msgSimulationReload=Si une simulation a été effectuée auparavant,une réinsertion du média peut être nécessairepour obtenir des informations valides. msgNoExternalTools=Aucun programme externe détecté !!! msgReadErrors=Erreurs de lecture reportées dans le fichier journal msgLoadImage=Charger l'image créée pour écriture ? msgDeleteImage=Supprimer le fichier image partiel ? msgConfirmDelete=Veuillez confirmer la suppression des Fichiers Images msgDeleteEmptyFolder=Supprimer le dossier vide : %1msgRenameDeleteError=Une erreur est apparue lors de la suppression/renommination ! msgCheckDriveEmpty=burnatonce va maintenant tester les capacités de ce périphérique.Assurez-vous que le périphérique est vide et cliquez OK. msgNoSPTI=SPTI n'est disponible que sur Windows NT/2k/XP msgReadComplete=Opération d'écriture terminée après msgReadCancelled=Opération de Lecture Annulée msgWrongMediaType=Le projet en cours ne correspond pas au média inséré ! msgReaderDeviceEmpty=Le Périphérique de Lecture est vide ! msgWriterDeviceEmpty=Le Périphérique d'écriture est vide ! msgNoDVDRead=Lecture de DVD actuellement non supportée ! msgConfiguringDevices=Configuration des périphériques... msgScanningForDevices=Détection des périphériques... msgProDVDASPI=Une couche ASPI est nécessaire pour utiliser ProDVD msgConfirmQuit=burnatonce va maintenant être fermé. msgInvalidChecksum=Le fichier Checksum n'est pas créé par burnatonce! msgVerifyingChecksum=Vérification du fichier Checksum en cours... msgChecksumComplete=Résultats Vérification Checksum : msgDVDUnsupported=Périphérique non supporté pour l'écriture dvd ! msgChecked=Vérifiés msgPassed=Authentifiés msgMissing=Manquants msgFailed=Échecs msgNA=n/a cmbNoChecking=Aucune vérification cmbOverlapRead=Lecture Overlap cmbAdditionalChecks=Vérif. additionnelles cmbScratchDetect=Détection de rayures cmbNoSubs=Sans Subs cmbRWSubs=RW Subs cmbRawRWSubs=Subs RW Raw msgInitWrite=Initialisation de l'Opération d'Écriture... msgWriteSuccess=Écriture terminée avec succès après %1 msgErrorsLogged=Il y a eu des erreurs, consultez le journal. msgScanningFiles=Vérification des fichiers sources... msgFileCheckPass=Vérification des fichiers terminée avec succès. msgFileCheckFail=Échec de la Vérification des fichiers - consultez le journal. msgWaitingInit=Attente d'initialisation... msgNoCdrdao=Aucune version fonctionnelle de cdrdao n'a été trouvée. msgCdrdaoFail=La commande ne répond pas msgNoASPILayer=Impossible de charger le pilote ASPI. msgNoHostAdapters=Adaptateur hôte introuvable. msgNoDevicesFound=Aucun périphérique détecté. msgCheckingMedia=Vérification du média inscriptible... msgOperationCancelled=Opération Annulée msgNoWritableMedia=Aucun média inscriptible détecté ! msgDeviceInfo=Collecte des Informations du Périphérique... msgDriveInfoLog=Informations du périphérique reportées dans le journal msgDiscInfo=Collecte des Informations du disque...msgDiscInfoLog=Informations du disque reportées dans le journal msgTocSize=Analyse de la taille TOC... msgUnlockDrive=Tentative de Déverrouillage du Périphérique... msgDone=Terminé. msgFail=Échec. msgNoRWRead=Le périphérique n'accepte pas la lecture RW sub-channel. msgDriveNotReady=AVERTISSEMENT : le périphérique n'est pas prêt, nouvelle tentative... msgNoRWRAWRead=Ce périphérique n'accepte pas la lecture RW_RAW sub-channel. msgInsertReadCD=Vous devez insérer le disque à lire ! msgReadCommand=Détection de la sous-commande de lecture appropriée... msgWritingISO=Écriture de l'Image ISO, msgDupeFileName=Nom de fichier/dossier identique détecté msgFolderTooDeep=Trop de sous-dossiers dans l'arborescence ! msgCannotReadAddress=Impossible de lire la première adresse inscriptible msgNewDataJob=Chaque nouveau projet de données effacera le projet précédent. msgBrowseForFolder=Rechercher un dossier. tipSelectedWriter=Périphérique d'écriture Sélectionné tipWriteSpeed=Vitesse d'Enregistrement tipWriteBuffer=Tampon d'Enregistrement tipReadDevice=Périphérique de Lecture Sélectionnée tipReadRAW=Lire l'image en 2352 octets tipReadSimpleTOC=Ne pas lire la TOC de chaque session tipReadSwapAudio=Inverser l'ordre des octets de données audio tipReadParanoia=Mode de Vérification Paranoïa tipReadCDText=Activer la lecture des données CD-Text tipWriteRawDriver=Utiliser le pilote generic-mmc-raw tipWriteEjectCD=Éjecter le disque après succès de l'écriture tipWriteOverburn=Autoriser l'écriture au-delà de la capacité indiquée tipWriteCDText=Activer CD-Text pour le pilote generic-mmc tipWriteBufferUnderrun=Activer la protection Buffer-Underrun tipWriteSimulate=Simuler une opération d'écriture tipWriteMultisession=Laisser le disque ouvert pour sessions additionnelles tipWriteForce=Forcer l'exécution des opérations tipSettingsManageImages=Proposer de supprimer les fichiers images après succès de l'écriture tipSettingsSPTI=Utiliser l'Interface SPTI sur les systèmes NT tipSettingsAutoHide=Masquer les paramètres pendant l'opération d'écriture, etc. tipSettingsSysTray=Minimiser en icône tipSettingsAutoCorrect=Corriger automatiquement les fichiers cue et toc tipStatusTask=Fichier Image ou Tâche tipStatusWriteDevice=Périphérique d'écrituretipStatusWriteSpeed=Vitesse d'Enregistrement tipStatusWriteRAW=Écrire Données Brutes tipStatusWriteSimulate=Simulation tipWriteDevice=Vitesse d'écriture Sélectionnée logStartWrite=Début d'écriture en vitesse logWritingTrack=Écriture de la piste logStartSimulation=Début de simulation d'écriture en vitesse logDeviceNotReady=AVERTISSEMENT : Le périphérique ne répond pas, nouvelle tentative... logSimulationSuccess=Simulation terminée avec succès. logReloadingDisc=Rechargement du disque... logBlankingDisc=Formatage du disque... logCannotErase=Impossible d'effacer le disque logBlankingFailed=Échec du formatage logCalibrationStart=Calibrage en cours... logCalibrationSuccess=Succès du Calibrage. logWritingLeadIn=Écriture de l'index d'entrée et de la pause... logCannotSetupDevice=Impossible de paramétrer le périphérique logDiscNotEmpty=Le média inséré n'est pas formaté logSyntaxError=Erreur de syntaxe, vérifier le fichier cue/toc logBadFile=Mauvaise référence de fichier dans le fichier toc/cue - consultez le journal pour détails. logWriteFailed=Échec de l'écriture, consultez le fichier journal. msgTimeHrs=hrmsgTimeMins=min msgTimeSecs=sec extCdrdao=pour écriture de CDextDVDRecord=pour écriture de DVD extMkisofs=pour création d'image ISO extWaveGain=pour ReplayGain extMadPlay=pour décodage de mp3 extSox=pour conversion audio msgSplitTrackHelp=Saisissez les durées de pistes au format mm:ss:ff séparées par une espace.Les données erronées seront ignorées. msgOptionGeneral=Général msgOptionLanguages=Langues msgOptionAudio=Compilation Audio msgOptionData=Compilation Données tipExportCDText=Écrire les informations CD-Text dans le fichier toc tipApplyWaveGain=Appliquer WaveGain aux fichiers wave décodés tipDecodeOnTheFly=Décoder les fichiers audio compressés pendant l'opération d'écriture tipSortableLabel=Permettre le tri chronologique du label par défaut tipGuessDVDTitle=Détecter le titre du DVD d'après nom de répertoire tipConfirmSettings=Afficher les paramètres ISO avant de compiler tipWriteChecksum=Générer un fichier Checksum à la racine du disque pour vérification ultérieure tipCRC32=Utiliser l'algorithme CRC 32 pour générer le fichier checksum tipMD5=Utiliser l'algorithme MD5 pour générer le fichier checksum tipMouseOver=Afficher une aide sensitive tipAlwaysOnTop=Maintenir toutes les fenêtres de burnatonce au premier plan tipAutoWrite=Charger et écrire automatiquement le projet après compilationtipAutoLoad=Charger automatiquement le projet après compilation tipSaveWindow=Sauvegarder la position de la fenêtre principale à la fermeture du programme msgFilterTracks=Filtrer seulement les pistes sélectionnées ? msgEnterFilter=SVP saisissez un filtre pour nom(s) de fichier(s). msgAddTracks=Vous devez ajoutez des pistes à écrire !msgOver80Mins=La durée du CD dépasse 80 minutes, continuer ? msgProjectCompiled=Projet compilé en %1 secs. Le charger pour écriture ? msgLengthUnknown=AVERTISSEMENT : La durée de piste originale est inconnue ! msgSampleRateOf=Le taux d'échantillonnage de %1 n'est pas géré. msgNumberOfChannels=Le nombre de canaux de %1 n'est pas géré. msgCouldNotReadHeader=Impossible de lire l'en-tête de la piste %1. msgIncorrectPathsReparied=Les chemins d'accès incorrects ont été corrigés. msgTOCImportCDText=Importer CD-Text du fichier TOC ?msgCUEImportCDText=Importer CD-Text du fichier CUE ? msgTotalTime=Durée Totale : msgDecodingTrack=Décodage de la Piste : msgResamplingTrack=Rééchantillonnage de la Piste : msgSplitTracks=Une seule piste doit exister dans le projet pour être découpée. msgCalculateWaveGain=Calcul de WaveGain... msgSkippingTrack=Piste ignorée :msgAdjustingTrack=Piste ajustée : msgNoFreeSpace=Il n'y a pas assez d'espace disponible sur le lecteur %1 msgDiscard=Rejeter msgArtist=Artiste msgTitle=Titre msgAlbum=Album msgTrackNo=Piste # listTrack=Piste listPause=Pause listLength=Durée msgFolderExists=ERREUR : Le dossier existe déjà ! msgAddData=Vous devez ajouter des données à écrire ! msgISOSize=La taille du fichier ISO est estimée à : msgDataLoadMain= Mo. Charger pour écriture ? msgNodeNotFound=Noeud introuvable. msgTotalSize=Taille Totale: msgIllegalFilename=Le fichier suivant n'a pas pu être ajouté : listName=NomlistSize=Taille listType=Type msgDataDVD=DVD DE DONNÉES msgDVDVideo=DVD VIDÉO msgDVDVideoDisc=Écrire le disque DVD en tant que DVD-Vidéo ? msgDataDVDMastering=Compilation de DVD de Données msgDVDVideoMastering=Compilation de DVD Vidéo msgToAddRootFolder=Pour ajouter un dossier racine, sélectionnez 'Contenu Uniquement' msgFolderContentsOnly=&Contenu Uniquement msgFilesystemLimitations=Les contraintes suivantes ont été détectées dans le système de fichier: msgISOLimits=%1 limite %2 à %3 caractères msgFreedbTextSearch=Vous devez spécifier l'artiste et/ou le titre du disque. msgSplitTrackNames=Séparer les Noms de Pistes par msgArtistTitle=Artiste / Titre msgConnectionError=Erreur de Connexion. msgConnecting=Connexion en cours... msgConnectionClosed=Connexion Fermée. msgUserQuit=Sortie Utilisateur. msgServer=Serveur : msgConnected=Connecté ! msgRecieving=Réception en cours msgBytes= octets... msgFreedbQuit=&Quitter msgFreedbGetTracks=&Importer Pistes msgAddingFolders=Ajout des dossiers en cours... msgCompilingFileList=Compilation de la Liste de Fichiers... msgCompliantPVD=Le paramètre PVD Conforme peut changer les valeurs actuelles msgBootPathError=Le chemin d'accès à l'image de boot n'est pas valide ! msgReadNoSize=Impossible de déterminer la taille du disque msgRead=Confirmer Lecture msgConfirmRead=%1 Mo à transférer vers un fichier image. msgErrorReport= a rencontré une erreur inattendue. Veuillez faire un rapport des erreurs ci-dessous. msgArtistFill=Assigner ce nom d'artiste à toutes les pistes ? msgSaveChanges=Voulez-vous sauvegarder vos modifications ? msgCouldNotOpen=Impossible d'ouvrir le média pour aperçu. msgInstallCodec=Vous devez installer un codec pour ce type de média. msgStatusError=Erreur msgStatusPlaying=Lecture msgStatusStopped=Arrêté msgStatusPaused=Pause msgStatusTrack=Piste msgStatusLoading=Chargement...tipStandardGap=Ajouter les pistes avec une pause standard de 2 secondes tipAudioProgress=Volume occupé sur disque de 80 minutes / progression de décodage tipCreateISOFile=Créer une image ISO au lieu d'écrire un disque tipDataProgress=Volume occupé sur disque de 80 minutes tipISODiscLabel=Le label du disque affiché dans l'explorateur tipISOSystemID=Le système auquel le disque est destiné tipISOVolumeName=L'ensemble de Volumes auquel le dique appartient (le cas échéant) tipISOVolumeTotal=Nombre total de disques sur l'ensemble de volumestipISOVolumeNumber=Numéro du disque sur l'ensemble de volumes tipISOPublisher=Informations sur le producteur, telles que nom et coordonnées tipISOPreparer=Informations sur la personne qui a créé le disque tipISOApplication=Informations sur l'application utilisée pour créer le disque tipISOAbstract=Description du contenu du disque tipISOBibliographic=Informations bibliographiques applicables au disque tipISOCopyright=Informations de Copyright applicables au disque tipISOLevel2=Autoriser des noms de fichiers ISO de 31 caractères tipISOJoliet=Générer les extensions Joliet tipISOLongJoliet=Autoriser des noms de fichiers Joliets de 103 caractères tipISORockRidge=Générer les extensions Rock Ridge tipISOUDF=Générer les extensions UDF tipISODontRelocate=Ne pas relocaliser les dossiers approfondis pour ISO9660 tipISOCompliantPVD=Forcer conformité ISO9660 dans PVD tipISOVersionNumbers=Omettre les numéros de version des noms de fichiers ISO9660tipISO1999=207 caractères et aucune limite de niveau des dossiers tipISORelaxISO=Autoriser tous les caractères pour ISO9660 tipISOBootable=Créer un CD amorçable tipISOBootImage=Rechercher le fichier image de boot tipISONoEmulation=Ne pas fournir d'émulation de disquetipISOLoadSize=Nombre de secteurs virtuels à charger tipISOBootInfoTable=Patch de l'image de boot avec les informations de contenu du CDtipISOMultiSession=Ajouter les données en tant que nouvelle sessiontipISOImportSession=Importer les données de la session précédente tabDeviceInfoTab=Périphérique tabMediaInfoTab=Média msgCouldNotAddTrack=Impossible de lire l'en-tête de la piste %1. msgDDumpTOC=Lecture de TOC & écriture de fichier CUE... msgDDumpNoSPTI=Désélectionnez 'Interface SPTI' pour utiliser DiscDump msgProDVDNoSPTI=Désélectionnez 'Interface SPTI' pour utiliser ProDVD tipISORelocate=Relocaliser les dossiers approfondis pour ISO9660 [frmMain] chkSimpleTOC=TOC Simple chkReadRaw=Lecture brute chkSwapAudio=Inversion Audio chkReadCDText=Lecture CD-Text ChkWriteDriverRaw=Pilote Raw chkEject=Éjection Disque chkBurnProof=Protect. Tampon chkOverburn=Overburn chkWriteCDText=Écriture CD-Text chkSimulate=SimulationchkMultiSession=MultiSession chkForce=Exécution Forcée frameReader=Paramètres de Lecture cmdWrite=&Simulation frameWriter=Paramètres d'Écriture lblSpeed=Vitesse : lblBuffers=Tampon : mnuFile=&Fichier mnuLoad=Charger &Nouvelle Image... mnuLog=Voir &Journal de Commandes mnuExit=&Quitter mnuSettings=&Paramètres mnuDeviceSettings=&Paramètres des Périphériques mnuOption=&Options... mnuConfirmWrite=&Confirmation de l'Écriture mnuTools=&Outils mnuDeviceInfo=&Info Périphérique mnuErase=&Formater CDRW... mnuResetWriter=&Réinitialiser Graveur mnuReadCopy=&Lire/Copier mnuReadCD=&Transférer vers Image mnuCopyCD=&Copier à la volée mnuExtract=E&xtraire Pistes mnuVerify=&Vérifier Checksum mnuMastering=Co&mpilation mnuAudioCD=CD &Audio... mnuDataCD=&CD de Données...mnuDataDVD=DVD de &Données... mnuDVDVideo=DVD &Vidéo... mnuHelp=&Aide mnuHelpContents=&Contenu... mnuExternal=Liste des &Outils Externes mnuDonate=Envoyer un &Don... mnuAbout=À &Propos... mnuRestore=&Restaurer mnuDonate2=Envoyer un &Don... mnuSysTrayAbout=À &Propos mnuSysTrayExit=&Quitter [frmOptions] frmOptions=Options cmdApply=&Appliquer cmdCancel=&Annuler cmdOK=&OK chkGuessDVDTitle=Détection Titre DVD chkAutoLoadData=Chargement Auto. chkAutoWriteData=Écriture Auto. chkWriteChecksum=Écriture Checksum optCRC32=CRC 32 optMD5=MD5 chkSortableLabel=Tri du Label chkConfirmSettings=Confirmation Param. chkSaveWindow=Position Mémorisée chkDelImage=Suppression Images chkAutoHide=Paramètres Masqués chkMouseOver=Aide Sensitive chkOnTop=Toujours Visible chkUseSPTI=Interface SPTI chkCheckCUE=Vérification Images chkMinToTray=Icônification chkAutoWriteAudio=Écriture Auto. chkAutoLoadAudio=Chargement Auto. chkWaveGain=Appliquer WaveGain chkDecodeOnTheFly=Décodage à la volée chkCDText=Exportation CD-Text chk2SecGap=Pause 2 Secondes lblTempFolder=Répertoire Temporaire : [frmLog] frmLog= Journal de Commandes mnuFont=Changer &Police mnuCopyAll=Copier &Journal mnuCopy=&Copier Sélection [frmStartUp] frmStartUp= burnatonce Command1=X lblStatus=Configuration des périphériques... [frmAudioCD] frmAudioCD=Compilation de CD Audio cmdRemoveFile=&Retirer cmdFreedb=Fr&eedb... cmdAddFolder=Aj. &Dossier cmdDown=&Bs cmdUp=&Ht cmdCompile=&Compiler cmdAddFiles=Aj. &Fichiers mnuRemoveFile=&Retirer Élément mnuClear=Vider Projet mnuSaveTracklist=Sau&vegarder Liste mnuSplit=&Sectionner Piste Courante mnuFilterFilename=CD-Text d'après Nom de &Fichier mnuPause=&Pause pour tousmnuProperties=&Propriétés de la Piste [frmDataCD] frmDataCD=Compilation de CD de Données cmdISOSettings=&Param. ISO cmdRemoveFile=&Retirer chkCreateISO=Image &ISO cmdAddFiles=Aj. &Fichiers cmdBrowse=Aj. &Dossier cmdBurn=&Compiler mnuRemoveFile=&Retirer Élément mnuClearList=Vider Projet mnuNewFolder=Nouveau &Dossier mnuEditDest=Re&nommer Élément [frmISOSettings] frmISOSettings=Paramètres ISO chkUDF=UDF v1.02 chkDontRelocate=Profondeur illimitée chkJoliet=Noms Joliet chkISOLevel2=ISO Niveau 2 chkVersionNo=Pas de n° Version chkRockRidge=Rock Ridge chkCompliantPVD=PVD Conforme chkLongJoliet=Noms Joliet Longs chkRelaxISO=Relax ISO9660 chkISO1999=ISO9660:1999 chkImport=Import. Session chkMulti=Nouvelle Session chkBootInfoTable=Infos Boot chkNoEmulation=Pas d'Émulation chkLoadSize=Charger Vol. chkBootImage=Image Bootable cmdOK=OK cmdClear=Vider Champs LblVolOf=Of: lblVolNo=Numéro Volume :lblApplication=Application : lblPreparer=Préparateur : lblPublisher=Producteur : lblVolSet=Ensemble Volume : lblSystem=Type Système : lblVolLabel=Label Volume : lblAbstract=Abstract : LblBibliographic=Bibliographic: lblCopyright=Copyright : mnuTextbox=mnuTextbox mnuCompliantPVD=PVD &Conforme [frmEraseCD] frmEraseCD=Formater CDRW chkMinimal=Formatage &Rapide - pour usage normal. cmdCancel=&Annuler cmdErase=&Formater [frmFreeDB] frmFreeDB=Importer Informations Freedb cmdServerList=&Liste des Serveurs cmdTextSearch=&Recherche Textuelle cmdQuit=&Annuler cmdTracklist=E&xport. vers listecmdGetTracks=Import. &Info Pistes [frmTrackProperties] frmTrackProperties=Propriétés de piste frameMediaInfo=Information MédialblSamples=Samples : lblChannel=Canaux : lblBitrate=Débit : lblFreq=Fréq. : cmdGetAlbum=D'après la piste optPostgap=Postgap optPregap=Pregap optSilence=Silence frameTrack=CD-Text : PistelblTrackISRC=ISRC : lblTrackArtist=Artiste lblTrackTitle=Titre :frameAlbum=CD-Text : Album lblAlbumCat=Cat : LblAlbumArtist=Artist: lblAlbumTitle=Titre : cmdReset=&Réinitialiser cmdCancel=&Fermer cmdOK=&Enregistrer frameTrackConfig=Configuration de la PistelblMarkOut=Mark Out: lblMarkIn=Mark In: [frmErrorReport] frmErrorReport=Rapport d'Erreur cmdCopy=&Copier cmdIgnore=&Ignorer cmdTerminate=&Terminer lblErrorReport=burnatonce a rencontré une erreur inattendue. [frmDeviceInfo] frmDeviceInfo=Info PériphériquechkReadFeature(8)=Mnt. Rainier chkReadFeature(7)=DVD-ROM chkReadFeature(6)=DVD+RW chkReadFeature(5)=DVD+R chkReadFeature(4)=DVD-RWchkReadFeature(3)=DVD-R chkReadFeature(2)=DVD-RAM chkReadFeature(1)=CD-RW chkReadFeature(0)=CD-R chkWriteFeature(0)=CD-R chkWriteFeature(1)=CD-RW chkWriteFeature(2)=DVD-RAM chkWriteFeature(3)=DVD-R chkWriteFeature(4)=DVD-RW chkWriteFeature(5)=DVD+R chkWriteFeature(6)=DVD+RW chkWriteFeature(7)=Buff. Protect chkWriteFeature(8)=Mnt. Rainier frmDeviceWrite=Caractéristiques d'Écriture frmDeviceRead=Caractéristiques de Lecture frmDeviceGeneral=Général lblBuffer=Vol. Buffer: lblDriver=Pilote : lblFirmware=Firmware: lblType=Type: chkMedia(0)=CD-RW chkMedia(1)=Vide chkMedia(2)=Indexable frmTOC=Table des Matières (TOC) lblSessions=Sessions : lblTOCType=Type de TOC : lblTracks=Pistes : frmMediaState=État du Média frmMediaInfo=Info Média lblFreeCapacity=Vol. Disponible : lblWriteSpeed=Vitesses Écriture: lblManufacturer=Constructeur :lblCapacity=Volume Total :